Este Ti-Train nos lleva lejos.
Luciana Jatuff y Philippe Bouteloup, malabaristas de palabras y
cazadores de sonidos, nos invitan a soñar despiertos en un viaje imaginario.
Viaje de sonidos y canciones, pleno de color y emociones.
Marineros españoles, juegos de dedos brasileños, una Gigue irlandesa … en
este pequeño tren, en el espacio de un estribillo, múltiples idiomas se responden entre sí y se encuentran sin conflictos.
Ce Ti-Train nous emmène au loin. Les deux musiciens, jongleurs de mots et chasseurs de sons nous invitent à la rêverie le temps d’un voyage imaginaire.Voyage en son et en chansons, tout en couleurs et en émotions.Des marins espagnols, des jeux de doigts brésiliens, une gigue irlandaise… dans ce petit train, l’espace d’un refrain, de multiples langues se répondent et secôtoient sans conflit.
Un repertorio de todo el mundo para despertarse, para maravillarse.
Están listos ? No traigan nada, solo sus oídos. Déjense llevar por este baño de música y placeres compartidos.
¡Vamos, subamos al Ti Train!Un répertoire venu du monde entier pour s’éveiller, s’émerveiller.
Etes-vous prêts ? N’emportez rien, juste vos oreilles. Laissez-vous porter par ce bain de musiques et de plaisirs partagés.
Allez hop, on monte
Les Petits poissons - ( Los pececitos)
FRANCIA
00:00
Ready
Play
Stop
«Prev
- Les Petits poissons - ( Los pececitos)
FRANCIA - Shandon Bells - (Campanas de Shandon)
Tradicional IRLANDA - Il Pleut ( Llueve ) CorinneDreyfuss/Luciana Jatuff
Francia - La Pluie (La lluvia)
Jacqueline Mani - Francia - Papa Ours (Papá Oso) Jean Peronnet (a partir de una canción de cuna eslava)
RUSIA - Viens mon petit ours (Ven mi chiquito) Jean Jacques Margueritat
FRANCIA - Down at cocomos (En Cocomos) Martin Taylor
TRINIDAD - Une Souris verte (Un raton verde )
FRANCIA - Mais où il est mon cheval (Pero donde esta mi caballo) Tradicional/Gilbert Bourdin
FRANCIA - Trois Gros Loups (Tres grandes lobos) Eric Darmoise
Dúo Abracadabra - FRANCIA - Pieds sur Terre (Pies en la tierra) Green Rocky Road- Dave Van Rock letra en francés - Philippe Bouteloup
ESTADOS UNIDOS - Toti pa ni dan
MARTINICA
Dúo Abracadabra musiques
Luciana Jatuff :violín, canto y percusión
PhilippeBouteloup :guitarrras, ukulele, canto y percusión
Puesta en escena : Marianne Clarac
Gráfica :Corinne Dreyfuss
Musique et Santé
L’associationMusique&Santé, créée en 1998, oeuvrepour la promotion et la diffusion de la musiquevivante en milieuhospitalier et dans les structuresd’accueil des personnes handicapées. Lieud’action, centre de formation continue, lieu de recherche et de médiation, l’associations ‘adresse à tous les âges de la vie, des enfants prématurés aux personnes âgées, en passant par les adolescents et les jeunesadultes.
La Asociación Músique et Santé (Música y Salud) creada en 1988, trabaja por la difusión y la promoción dela música viva en medios hospitalarios y en las estructuras de recepción de personas discapacitadas. Lugar de acción,centro de formación continua, lugar de investigación y de mediación, la Asociación dedica su accionar a todas las edades de la vida, desde infantes prematuros a personas de edad avanzada así como adolescentes y adultos jóvenes.
http://www.musique-sante.org/fr
Contact : Philippe Bouteloup
El Dúo Abracadabra Musiques, nace durante una residencia artística en Buenos Aires.
El encuentro y el trabajo conjunto con el trío “Los Musiqueros” Teresa Usandivaras, Julio Calvo y Pablo Spiller, motivaron al Dúo a desarrollar esa dimensión escénica de su quehacer musical.
Con esa constante preocupación acerca del respeto por las infancias, el acceso de la música en vivo para todos, el placer compartido y la apertura al mundo
Dos espectáculos surgieron de ello:
« Petitesoreilles en balade» (Pequeñas orejas de paseo” a partir del disco del mismo nombre editado por Musique et Santé, PremioCoup de Cœurde l’Académie Charles Cros 2013
« Ti-train » editado por Musique et Santé, Premio Coup de Cœurde l’Académie Charles Cros 2016
Le duo Abracadabra musiques est né à l’occasion d’une résidence artistique à Buenos Aires. La rencontre et le travail avec le trio « Los Musiqueros » Teresa Usandivaras, Julio Calvo et Pablo Spiller, inciteront le duo à développer cette dimension scénique de leur travail musical. Avec ce souci permanent du respect de l’enfant, de l’accès à la musique vivante pour tous, du plaisir partagé et de l’ouverture sur le monde.
DESAFÍOS PARA JUGAR EN FAMILIA
por Pablo Anchustegui
(Tallerista de Música del Liceo Francés de Montevideo)
1-¿Puedes ubicar a Francia en un mapa?
¿Ubicas la región y la ciudad donde viven los intergrantes de Abracadra Musique?
2-¿ Conoces algún cantante Francés?
¿Quiénes componen el grupo Abracadabra Musique?
3-Nombra dos instrumentos musicales identificados con Francia
4-A que región de Francia se asocia la bombarda?
5-La trova es un género musical que se caracteriza por ser poesía con música y contar historias de amor. En Francia existió en el siglo xv la trova francesa.
Hay tres tipos de instrumentos con los que se suele tocar este género, podrías investigar cuáles son?
6-Inventa con tu familia una danza para «shandon bellas»
7-¿ Cúales son los animales se nombran en la canción N°1 y en la canción N°11?
